the edge

Sens de "the edge" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 150 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	taking the edge off something	engaño [m]
2	General	edge of the water	lengua del agua [f]
3	General	go along the edge of	bordear [v]
4	General	blunt the edge of a weapon or tool	desafilar [v]
5	General	have blunted the edge of a weapon or tool	desafilarse [v]
6	General	remove thin roots or filaments on the edge of paper	desbarbar [v]
7	General	take the edge off something	engañar [v]
8	General	on the edge of	en derredor [adv]
9	General	edge (of the mouth)	comisura [f]
10	General	bottomland at the edge of a river	vega [f]
11	General	related to the area around the edge of a glacier	periglaciar [adj]
12	General	chip or break the edge of	desportillar [v]
13	General	dent the edge of	mellar [v]
14	General	have the edge on	llevar ventaja a [v]
15	General	be on the cutting edge	estar a la vanguardia [v]
16	General	be at the edge of the abyss	estar al borde (del abismo) [v]
17	General	reach the edge	ganar la orilla [v]
18	General	bring someone to the edge of a nervous breakdown	llevar a alguien al borde de un ataque de nervios [v]
19	General	be on the edge of extinction	estar al borde de la extinción [v]
20	General	be on the razor's edge	estar al filo de la navaja [v]
21	General	be on the edge of extinction	estar en peligro de extinción [v]
22	General	be on the edge of a cliff	encontrarse al borde del precipicio [v]
23	General	be on the razor's edge	vivir peligrosamente [v]
24	General	be on the razor's edge	vivir en el filo de una navaja [v]
25	General	remove the edge or point of something	matar [v]
26	General	edge of the woods	la linde del bosque
27	General	edge of the forest	la linde del bosque
28	General	edge of the knife	filo del cuchillo
29	General	edge of the razor	filo de la navaja
30	General	edge of the abyss	el borde del abismo
31	General	brickwork having the bricks set on edge	sardinel [m]
32	General	pointed scallop on the edge of draperies	farpa [f]
33	General	leather border on the edge of a girth	floreta [f]
34	General	edge of the canvas covered by the frame	revocadura [f]
35	General	sink the edge of the hoof into the ground	apezuñar [v]
36	General	cut off the edge or border from cloth/paper	desorillar [v]
37	General	work the edge of stone	cantear [v]
38	General	take the edge off	embotar [v]
39	General	take the edge off a knife	embotar un cuchillo [v]
40	General	set the teeth on edge	dar dentera [v]
41	General	set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load	espaldar [m] PR
42	General	non-cutting edge of the blade of a machete	boto [m] DOPR
43	General	set of planks nailed vertically to the edge of a cart to contain a load	espaldar [m] PR
44	General	violent blow with the sharp edge of a knife	hachazo [m] VEARUYBOdelinq.
45	General	tree roots along the water's edge	cangrejal [m] HN
46	General	farm on a vega (bottomland at the edge of a river)	vega  [f] VE
47	General	set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load	baranda [f] DO
48	General	set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load	baranda [f] PRdisused
49	General	wooden tool used by the shoemaker to brighten the edge of the shoe	biságara [f] PR
50	General	set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load	barandilla [f] DO
51	General	wooden tool used by the shoemaker to brighten the edge of the shoe	bisagra [f] PR
52	General	wooden instrument to brighten the edge of the shoe (shoemaker)	bisagra [f] PR
53	General	edge of the street	escarpa [f] MX
54	General	elongated extension of land, generally along the edge of a river	faja petrolífera [f] VE
55	General	strip of land on a plain at the edge of a gorge	ceja [f] BO
56	General	straight machete with the edge on the back of the blade	parranda [f] SVrur.
57	General	edge projecting from the wall of a cottage	paredilla [f] SV
58	General	drainage channel at the edge of a farmland	cancillera [f] ESlocal
59	General	lacking any part of the edge	bichino [adj] HN
60	General	on the edge	precípite [adj] rare
61	General	sharpen a scythe by hammering the edge	cabruñar [v] rur.rare
62	General	have the teeth on edge	destemplar [v] CAMBOCLECMXPE
63	General	have the edge on/over (be slightly better than someone or something else)	garnachear [v] SCN
64	General	get the edge bent as a result of reducing the iron excessively (machete)	atejuelarse [v] PR
65	General	wear out or damage the edge of a cutting instrument	amellar [v] SVNIPACUDOVE
66	General	lose the edge (cutting instrument)	amellarse [v] HNNICRPACUVE
67	General	damage the edge of a cutting instrument	amotosar [v] BO
68	General	damage the edge of a cutting instrument	amotosarse [v] BO
69	General	make the folded edge of a pie crust	cimbar [v] AR:Nw
70	General	scrape the tire against the edge of the sidewalk	morder [v] UYPEAR
71	General	on the edge of	al derredor [adv] rare
Idioms
72	Idioms	over the edge	loco [adj]
73	Idioms	over the edge	mal de la cabeza [adj]
74	Idioms	over the edge	enfermo del chape [adj]
75	Idioms	over the edge	chiflado [adj]
76	Idioms	over the edge	mal de la azotea [adj]
77	Idioms	give the rough edge of one's tongue	poner a alguien de vuelta y media [v]
78	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un palo a alguien [v]
79	Idioms	give the rough edge of one's tongue	leer la cartilla a alguien [v]
80	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un meneo a alguien [v]
81	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cardarle la lana a alguien [v]
82	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar una jabonadura a alguien [v]
83	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cantar las cuarenta a alguien [v]
84	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cantar la cartilla a alguien [v]
85	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar la gran bronca a alguien [v]
86	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un jabón a alguien [v]
87	Idioms	give the rough edge of one's tongue	jabonar a alguien [v]
88	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar el broncazo a alguien [v]
89	Idioms	give the rough edge of one's tongue	soltar una andanada a alguien [v]
90	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cagar a pedos a alguien [v]
91	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar un rapapolvo a alguien [v]
92	Idioms	give the rough edge of one's tongue	soltar la andanada a alguien [v]
93	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar una soba a alguien [v]
94	Idioms	give the rough edge of one's tongue	machacarle a alguien las liendres [v]
95	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cascarle a alguien las liendres [v]
96	Idioms	take the edge off	relajar [v]
97	Idioms	take the edge off	tranquilizar [v]
98	Idioms	take the edge off	amortiguar [v]
99	Idioms	take the edge off	suavizar [v]
100	Idioms	take the edge off	calmar [v]
101	Idioms	drive somebody over the edge	hacer perder la paciencia a alguien [v]
102	Idioms	drive somebody over the edge	enloquecer a alguien [v]
103	Idioms	drive somebody over the edge	enfurecer a alguien [v]
104	Idioms	drive somebody over the edge	llevar a alguien a la locura [v]
105	Idioms	drive somebody over the edge	molestar a alguien [v]
106	Idioms	drive someone to the edge	llevar a alguien al límite [v]
107	Idioms	drive someone to the edge	llevar a alguien al borde [v]
108	Idioms	drive to the edge	llevar al borde de la desesperación [v]
109	Idioms	be on the edge of	estar al borde de [v]
110	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser punzante [v]
111	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser incisivo [v]
112	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser sarcástico [v]
113	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser corrosivo [v]
114	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser mordaz [v]
115	Idioms	have the edge over	aventajar a [v]
116	Idioms	have the edge over	obtener una ventaja sobre [v]
117	Idioms	have the edge over	sacar ventaja sobre [v]
118	Idioms	have the edge over	tener cierta ventaja sobre [v]
119	Idioms	have the edge over	estar en una posición ventajosa frente a [v]
120	Idioms	have the edge over somebody	aventajar a alguien [v]
121	Idioms	have the edge over	diferenciarse de [v]
122	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser condenado por alguien [v]
123	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser criticado agriamente por alguien [v]
124	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser criticado con dureza por alguien [v]
125	Idioms	sleep even on the edge of a razor	dormir hasta en el filo de una navaja [v]
126	Idioms	be on the edge of a volcano	estar en el borde de un volcán [v]
127	Idioms	be on the ragged edge	estar en la cuerda floja [v]
128	Idioms	be on the ragged edge	estar al borde del abismo [v]
129	Idioms	be on the ragged edge	estar en una situación delicada [v]
130	Idioms	push someone over the edge	hacer la santísima a alguien [v]
131	Idioms	set one's teeth on the edge	irritarse mucho [v]
132	Idioms	set one's teeth on the edge	estar rechinando los dientes [v]
133	Idioms	set one's teeth on the edge	tener un cosquilleo en el cuerpo [v]
134	Idioms	push somebody over the edge	enloquecer a alguien [v]
135	Idioms	push somebody over the edge	enfurecer a alguien [v]
136	Idioms	push somebody over the edge	sacar a alguien de sus casillas [v]
137	Idioms	push somebody over the edge	arrastrar a alguien a la locura [v]
138	Idioms	push somebody over the edge	hacer que alguien pierda el control [v]
139	Idioms	push the edge of the envelope	extralimitarse [v]
140	Idioms	teeter on the edge of	andar en la cuerda floja [v]
141	Idioms	drive someone over the edge	sacar a alguien de sus casillas [v]
142	Idioms	push someone over the edge	sacar a alguien de sus casillas [v]
143	Idioms	drive someone over the edge	sacar a alguien de madre [v]
144	Idioms	drive someone over the edge	sacar a alguien de si mismo [v]
145	Idioms	push someone over the edge	sacar a alguien de madre [v]
146	Idioms	push someone over the edge	sacar a alguien de si mismo [v]
147	Idioms	take the edge off of something	quitar hierro a algo [v]
148	Idioms	be on the cutting edge	ir en vanguardia [v]
149	Idioms	be on the cutting edge	ir a la vanguardia [v]
150	Idioms	be on the edge of your seat	estar en ascuas [v]